【漫画】中国人が“ありがとう”を使わない理由、異文化への驚きと理解 「スッキリした」 (527)

1【TOKUMEI】2020/03/23(月) 21:18:35.21ID:8pxupeTI9
 中国人の行動で不思議に思ったことを描いた漫画「中国人はなぜ『ありがとう』をあまり言わないのか?」が、SNS上で話題となっています。中国で生活するようになった女性。日本では当たり前のように言っていた「ありがとう」ですが、中国で使うと周りの反応がまるで違い…という内容で「とても参考になりました」「スッキリした」「腑(ふ)に落ちました!」などの声が上がっています。作者の女性に聞きました。

同じアジアなのにこんなに違う…
 この漫画を描いたのは、かいし(ペンネーム)さん(23)です。イラストレーターとして活躍されています。2018年1月ごろから、インスタグラムに漫画を掲載し始め、現在は「中国あるある」シリーズや「アイデンティティの話」などを描いています。

Q.今回の漫画を描いたきっかけは。

かいしさん「フォロワーさんから以前、『なぜ中国人はあまり“ありがとう”を言わないのでしょうか?』という質問を頂いたのがきっかけです。自分でも不可解でしたが、すっかり中国の文化に慣れてしまっていました。ある日、友人との会話で『そういうことだったのか』と納得して漫画にしました」

Q.中国では「ありがとう」をあまり使わないと分かったとき、どんな印象を持ちましたか。

かいしさん「当時はびっくりというか、慣れないというか、『同じアジアでもすごい違いだなあ』と感じました。『中国はマナーが悪い』と思われがちですが(実際、自分もそう思っていたのですが)、長年住んでいるといろいろと理解できることがあり、『文化の差なんだろうなあ』と思うようになりました」

Q.中国の人にとって「ありがとう」とは。

かいしさん「中国では、『あまり親しくない人への礼儀は礼儀だが、親しい人への礼儀は拒絶だ』と言われています。友達に『ありがとう』『ごめんね』を何度も使うと、距離を感じさせてしまったり、水くさい人だと思われてしまったりします。中国では『ありがとう』は、あまり親しくない人への言葉として認識されているんだと思います」

Q.中国に慣れるまで、どれくらい時間がかかったのでしょうか。

かいしさん「2歳から9歳まで日本にいたのですが、中国に慣れてきたと感じたのは確か、13歳くらいのときでした。でも本当に『慣れた!!』と思ったのは多分、18歳くらいだったのかもしれませんね」

Q.他に、中国と日本のギャップを感じたことがあれば教えてください。

かいしさん「よく言われるのは声の大きさです。中国語は発音が複雑なため、大きい声の方が聞き取りやすいということもありますが、『声が小さい=聞かれたくないようなことを言っている』と思われるようです。

誠実さや自信を表すためにも、大きな声がよしとされています。学校でも『声を大きく!』と教育され、会社でも『変な謙遜はいらない。もっと自信を持っていかないと!』と言われたことがあります。日本では謙遜が重宝されると思うので、文化のギャップはやはり大きいですね!」

Q.漫画について、どのような意見が寄せられていますか。

かいしさん「『中国の方の考えが分かり、勉強になりました!』『ありがとうを言う文化も言わない文化も、どちらもすてき』などの声が寄せられました。文化って本当に『みんな違ってよい』と思うので、これからも文化の違いの裏にあるストーリーを語れたらなと思います」

3/23(月) 7:10配信
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20200323-00062137-otonans-life

11【TOKUMEI】2020/03/23(月) 21:22:30.23ID:Lap54BpP0
厚かましいだけ
20【TOKUMEI】2020/03/23(月) 21:24:17.84ID:1v5Sxg1E0
日本にもその文化は古くからあるぞ
おとっつぁん、それは言わない約束でしょ、という
22【TOKUMEI】2020/03/23(月) 21:25:08.94ID:LAzLqopc0
ありがとうとごめんねを繰り返してぼーくらー
24【TOKUMEI】2020/03/23(月) 21:25:32.23ID:NNQyixJ10
だからどうしたと
37【TOKUMEI】2020/03/23(月) 21:28:43.80ID:wnFPczKN0
>>1
中国の常識は世界の非常識
67【TOKUMEI】2020/03/23(月) 21:35:29.56ID:Rq9qYeIy0
日本人にすぐ謝るメンタリティを植え付けたのは、反乱が起こる事を恐れた江戸幕府の統治政策が原因。感情を抑制する事を美徳とする文化もそれと同様。
つまり、そのような文化的背景を持たない外国では、日本風の風習など通用せず、むしろ害悪となる。
しかしねらーは学も教養も無く、大学にも通っておらず、当然のように大学や職場で外国人と接する経験もないので、日本の文化でしか物事を論じられない。あげくそれが世界最高だと錯覚する始末。
だからねらーは2ちゃんねる以外では侮蔑の対象なんだよ。
74【TOKUMEI】2020/03/23(月) 21:37:11.64ID:WXAUGguJ0
>>67
ポジでもネガでも日本特殊論は安易だと思う
87【TOKUMEI】2020/03/23(月) 21:40:59.22ID:0VZSrSDF0
謝謝って感謝じゃないの?
138【TOKUMEI】2020/03/23(月) 22:01:05.01ID:xlQ5KpSw0
バイトで一緒だった中国人留学生の女の子に
いろいろ中国語を教えてもらっていて
「ゴメンナサイはなんて言うの?」って訊いたら
「そういう言葉はありません」って言われた。
「えー?何か相手に悪いことしちゃったら謝るでしょ?」って言ったら
「謝りません」だって。
冗談で言ったのか真面目に言ってたのかいまだにわからん。
150【TOKUMEI】2020/03/23(月) 22:05:50.62ID:WXAUGguJ0
>>136
成程そういうのが理念なんだ
しかし、現実はそういうものばかりではあるまい?
日本の「ありがとう」が「借りをつくらない」つまりは「義理を返さないための仕様」だというような行動主義を採る日本人というようなケースもまた
日本流の理念からすれば良くない態度の方に注目しているだけでは?

それこそ「他文化を受け容れようとしない心には」はそこへ付けるべき

155【TOKUMEI】2020/03/23(月) 22:09:50.50ID:pmJwKA6z0
>>150
最近の日本人って、何かしてもらうとすぐに返礼したがる
何か贈り物をもらうとすぐにお返ししたりね。

あれって返礼される側からしたらすごく無礼で気分が良くないと思う。
お前に借りはつくりたくないぞって言われてるような感じだから。

田舎のつきあいは少し違う。してもらったことはそのまま受け止めて、時間が経ってからお返しをする。
本来の日本人のつきあいはそういうものだったはずだと思う

161【TOKUMEI】2020/03/23(月) 22:13:12.71ID:P64lNd9G0
今まで訳し方が間違ってただけの話では無いだろうか
155【TOKUMEI】2020/03/23(月) 22:09:50.50ID:pmJwKA6z0
>>150
最近の日本人って、何かしてもらうとすぐに返礼したがる
何か贈り物をもらうとすぐにお返ししたりね。

あれって返礼される側からしたらすごく無礼で気分が良くないと思う。
お前に借りはつくりたくないぞって言われてるような感じだから。

田舎のつきあいは少し違う。してもらったことはそのまま受け止めて、時間が経ってからお返しをする。
本来の日本人のつきあいはそういうものだったはずだと思う

165【TOKUMEI】2020/03/23(月) 22:14:57.91ID:JuHjKZKg0
>>155
単にお礼したくないだけだろw
186【TOKUMEI】2020/03/23(月) 22:30:44.48ID:NnEKFs1e0
どうでもいいわごきぶり
238【TOKUMEI】2020/03/24(火) 02:15:01.85ID:APDKq5/K0
「親しき仲にも礼儀あり」って考えは、チャンコロには少し難しいかな。
243【TOKUMEI】2020/03/24(火) 02:23:54.91ID:M1xFZjwO0
>>238
親しさの表れで礼なんか気にするなよって事みたいだけど

中国人は謝らないって言ってる奴多いけど、日本人でも沢山いるよね
仕事上気持ちのこもらない謝罪は簡単にするけど個人ベースだと謝らない人は良くいる
プライベートの喧嘩はもちろん、仕事上では対等もしくは客の立場なら謝らない日本人は本当に多い

255【TOKUMEI】2020/03/24(火) 02:56:30.89ID:so8F+N0V0
こんな大変な事態になっても謝らない国と、
恩恵受けまくってる中でこの時期に反日活動を繰り返す国に囲まれた日本。
プライドなさすぎて軽蔑しかない。
277【TOKUMEI】2020/03/24(火) 05:39:32.60ID:hW7DikZW0
コロナ文化
296【TOKUMEI】2020/03/24(火) 08:23:01.21ID:oD7PVNPd0
>>1
取り敢えず、もっと画力をつけろ
304【TOKUMEI】2020/03/24(火) 08:30:18.05ID:pvPHc6qMO
>>1
私もそうだわ
ありがとう、とかわざわざ言わなくても
困ってたら助けてあげられる社会でありたいもの
317【TOKUMEI】2020/03/24(火) 08:44:03.08ID:EhkXjBbt0
嘘つけ「謝ったら負け」それだけじゃん
318【TOKUMEI】2020/03/24(火) 08:44:14.27ID:u03SRsBT0
昔コンビニでバイトしてたけどありがとう言ってくる客は物凄く対応に困る
332【TOKUMEI】2020/03/24(火) 08:50:26.53ID:4zHdNv260
親しいなかにも礼儀あり。
384【TOKUMEI】2020/03/24(火) 09:38:36.77ID:wfzP2g1i0
台湾人はよく「謝謝」を言うよ。
すれ違いで道を譲ったときなど、台湾人は
「謝謝」と言うか、最低でも会釈を返して
くれる。
道路を横断しようとして車が止まってくれ
て、ありがとうの会釈をしたら、ドライバー
も会釈を返してくれたりする。
日本人に似てると思う。

本土の中国人は何も反応しないよね。

376【TOKUMEI】2020/03/24(火) 09:23:40.31ID:FqAqQyCwO
少し前中国人が小さな子供の前で「ちんこえらい(チンクゥオエライみたいな感じ)」って連呼してた
なんて意味やったんやろ
中国語なんてググる気にもならんが日本で小さな子供の前でそれはやめてほしいわ
394【TOKUMEI】2020/03/24(火) 09:49:18.36ID:ZPIbRlTa0
>>376
請過來(チングオライ)かなw
395【TOKUMEI】2020/03/24(火) 09:54:52.63ID:sEyL3q480
何故か、中国語を習わせたがらない老人が何かをひた隠しにしてるのさw

中国語は、日本語にするとチンコーマンサキッチョみたいな発音が多すぎるからだって!

405【TOKUMEI】2020/03/24(火) 10:06:22.17ID:f6yemp3v0
中国語習うと似てる漢字の読み方が多くてやっぱり中国から言葉を拝借したんだなって分かるな。全然違うのもあるけど。
1000年以上前に日本導入されたはずなのに、似てる発音の痕跡があったりして面白い。当時の日本人にはこう聞こえたんだなって。ほぼ同じのもある。
シエシエの謝もしゃって読むし。
412【TOKUMEI】2020/03/24(火) 10:42:54.56ID:Ex3FIQMJ0
>>3
> いいから あやまれ!

中韓の謝罪は
「私の身包み剥いで。私の臓器を転売して。」
の意味を含む。

だから韓国人に謝罪すると
謝罪相手から搾取しようとする。

「柔らかい土を掘れ。(弱いやつから搾取するのが正しい。)」
そういうことわざもあるし文化が違う。

416【TOKUMEI】2020/03/24(火) 11:52:05.24ID:5/ehtHT/0
>>412
いいから あやまれ

言いわけすんな

485【TOKUMEI】2020/03/24(火) 16:36:57.79ID:W8TUpEt50
親しい人には謝罪と賠償を要求するニダ
502【TOKUMEI】2020/03/25(水) 08:22:24.19ID:+eBZrSuk0
姪っ子が中国人とのハーフだが、

ありがとう、ごめんなさいは言わない。
言わせよとすると涙目になる

順番を守らない

注意すると、含み笑いする

声でかい

嘘泣きする

お尻を拭かない

年に二回会うが、ますます酷くなる

510【TOKUMEI】2020/03/25(水) 16:42:38.30ID:T5IIooHP0
>>502
中国人て子供も含み笑いするんだな
自分が悪いのに謝らずそれで誤魔化そうとするやつ
537【TOKUMEI】2020/03/26(木) 09:59:01.07ID:okHbsM9+0
シェイシェイシェイシェイ言いまくるとクマゼミみたいだしな。
544【TOKUMEI】2020/03/26(木) 16:15:14.93ID:BdxnNdF10
>>1
イヤイヤイヤイヤイヤイヤ
ごめんなさい
を絶対に言わない国

関連まとめ

ニュース速報+の関連記事

  • 【与党】10万円給付 存在感示す公明、自民はガバナンスの危機 迷走に野党は批判 (44)

  • 【緊急速報】北海道警察と検察庁が事件を隠蔽!?なんと『宮様スキー大会“破裂音”事件』は『自作の実銃』だった!!隠蔽指示者は誰だ! (67)

  • 【バービーLGBT】人形界に革新!バービー人形制作会社が「性的中立」な人形を販売! (346)

  • 【ハゲ】多様性のビッグバンか、マテル社から髪のないバービー人形が発売される (667)

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です